Jain Aagam Sutrakritanga - Book 1 Chapter 3 Lesson 1 Sutra 1
Aagam Sutra
Original
॥ तइअं अज्झयणं - उवसग्ग परिण्णा ॥
॥ पढमो उद्देसो ॥
सूर मण्णइ अप्पाणं, जाव जेयं ण पस्सइ ।
जुज्झंतं दढधम्माणं, सिसुपालो व महारहं ॥ १ ॥
Transliteration
॥ taiaṃ ajjhayaṇaṃ - uvasagga pariṇṇā ॥
॥ paḍhamo uddeso ॥
sūra maṇṇai appāṇaṃ, jāva jeyaṃ ṇa passai ।
jujjhaṃtaṃ daḍhadhammāṇaṃ, sisupālo va mahārahaṃ ॥ 1 ॥
Glossary
- सूरं
- brave person
- मण्णइ
- believes
- (grammar) 3rd person singular verb
- अप्पाणं
- his own self
- जाव
- until
- जेयं
- victor
- ण
- not
- denotes negation in general
- जुज्झंतं
- fighting
- gerund
- दढधम्माणं
- one who is resolved in righteousness
- here, contextually, Lord Krishna
- सिसुपालो
- a person named Shishupal
- व
- like
- related to इव in Sanskrit which also means "like"
- महारहं
- the great charioteer
- पस्सइ
- sees
- (grammar) 3rd person singular verb