Jain Aagam Sutrakritanga - Book 1 Chapter 1 Lesson 1 Sutra 4
Aagam Sutra
Original
जस्सिं कुल समुप्पण्णे, जेहिं वा संवसे णरे ।
ममाइ लुप्पइ बाले, अण्णमण्णेहिं मुच्छिए ॥
Transliteration
jassiṃ kula samuppaṇṇe, jehiṃ vā saṃvase ṇare ।
mamāi luppai bāle, aṇṇamaṇṇehiṃ mucchie ॥
Meaning
A foolish person who is born in a family and where he lives gets afflicted with attachment by many others and among others.
Glossary
- जस्सिं
- in which
- कुल
- family
- समुप्पण्णे
- born
- जेहिं
- with whom
- वा
- and
- संवसे
- resides, lives
- णरे
- person
- ममाइ
- gets attached
- लुप्पइ
- becomes afflicted; suffers
- बाले
- childish person; fool
- used as an adjective of णरे
- अण्णमण्णेहिं
- many others
- Sandhi of अण्णम् + अण्णेहिं
- मुच्छिए